TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V odškodnino zaradi izgubljene preživnine, povzročene s smrtjo
bližnjega sorodnika, ki se je smrtno ponesrečil pri delu, se vštevajo
prejemki iz naslova pogodbe o štipendiranju, sklenjene z organizacijo
združenega dela - oškodovalcem po smrti sorodnika oškodovanca, če so
z omenjeno pogodbo predvidene samo pravice, ne pa tudi obveznosti
štipendista, tako da se iz njene vsebine lahko sklepa, da gre za
dobrodelen pravni posel, ki ima namen opraviti ali omiliti škodljive
posledice.
ORIGINAL:
U naknadu štete zbog izgubljenog izdržavanja, prouzrokovane smrću
bliskog srodnika nastradalog na poslu, uračunavaju primanja ostvarena
po osnovu ugovora o stipendiranju zaključenog sa organizacijom
udruženog rada - štetnikom nakon smrti srodnika oštećenog ako su tim
ugovorom predvidjena samo prava, a ne i obaveze stipendiste, tako da
se iz njegove sadržine može zaključiti da se radi o dobročinom
pravnom poslu koji ima za cilj otklanjanje ili ublažavanje štetnih
posljedica.