TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Tuja oseba je pred našim sodiščem upravičena zahtevati, da se domačo
osebo zaveže k izpolnitvi obveznosti, ki izvira iz pravnega posla,
sklenjenega s tujo osebo, v tuji valuti, če je kraj izpolnitve
obveznosti v tujini. Kadar je v opisanem primeru kraj izpolnitve na
ozemlju SFRJ, ima tuja oseba pravico zahtevati izpolnitev obveznosti
v tuji valuti samo, če je to z zveznim zakonom izrecno dovoljeno.
ORIGINAL:
Strana osoba ima pravo u parnici pred jugoslavenskim sudom tražiti da
se domaćoj osobi naloži da joj se u ispunjenju obveze nastale na
temelju ugovora sklopljenoga sa stranom osobom, isplati strana
valuta, kada se mjesto ispunjenja dužnikove obveze nalazi u
inozemstvu. Kad se u opisnom slučaju mjesto ispunjenja nalazi na
teritoriju SFRJ, strana osoba ima pravo tražiti isplatu u stranoj
valuti samo kad je to saveznim zakonom izričito dopušteno.