Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS013641 - izvršitev tujih sodnih odločb - obseg preizkusa tuje sodne odločbe - razveljavitev potrdila o izvršljivosti
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS013641
IZVOR, AVTOR
VSH Gž 3538/78, 1.3.1979
OBJAVA
ZSO 4/1/79 str.188, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
izvršitev tujih sodnih odločb - obseg preizkusa tuje sodne odločbe - razveljavitev potrdila o izvršljivosti
PODROČJE VSRS
MEDNARODNO ZASEBNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
V postopku izvršitve tuje odločbe izvršilni zavezanec ne more
uveljavljati ugovora, da je potrdilo (klavzula) o izvršljivosti
zadevne odločbe izdano v nasprotju z zakonom ali v zmoti, temveč
lahko samo zahteva, naj tuje sodišče, ki je izdalo potrdilo, izda
sklep o njegovi razveljavitvi, če to dovoljujejo predpisi države, ki
ji tuje sodišče pripada.
ORIGINAL:
U postupku izvršenja strane odluke izvršenik ne može isticati
prigovor da je svjedožba (klauzula) o izvršnosti te odluke dana
protivno zakonu ili iz zablude, več može samo tražiti da stzrani sud
koji je izdao svjedodžbu donese rješenje o njezinu ukidanju ako to
dopuštaju propisi države kojoj pripada strani sud.
V postopku izvršitve tuje odločbe izvršilni zavezanec ne more
uveljavljati ugovora, da je potrdilo (klavzula) o izvršljivosti
zadevne odločbe izdano v nasprotju z zakonom ali v zmoti, temveč
lahko samo zahteva, naj tuje sodišče, ki je izdalo potrdilo, izda
sklep o njegovi razveljavitvi, če to dovoljujejo predpisi države, ki
ji tuje sodišče pripada.
ORIGINAL:
U postupku izvršenja strane odluke izvršenik ne može isticati
prigovor da je svjedožba (klauzula) o izvršnosti te odluke dana
protivno zakonu ili iz zablude, več može samo tražiti da stzrani sud
koji je izdao svjedodžbu donese rješenje o njezinu ukidanju ako to
dopuštaju propisi države kojoj pripada strani sud.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.