TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Preiskovalni sodnik je v preiskavi predlagal podaljšanje pripora še
za en mesec, senat pa ga je podaljšal za dva meseca, torej za dalj,
kot je predlogal preiskovalni sodnik, za kar ni pristojen po 2. odst.
181. čl. ZKP. Senat bi lahko predlog preiskovalnega sodnika zavrnil,
ali mu v celoti ali delno ugodil, kar v tem primeru, glede na predlog
preiskovalnega sodnika, pomeni, da bi lahko pripor podaljšal največ
še en mesec.
ORIGINAL:
Istražni je sudac svojim prijedlogom tražio produženje pritvora
protiv okrivljenoga u istrazi preko mjesec dana za daljnjih mjesec
dana, a vijeće prvostepenog suda, rješavajući u tom prijedlogu,
produžio je pritvor za dva mjeseca, dakle preko prijedloga istražnog
suca, na što nije ovlašteno u smislu čl. 181. st. 2. ZKP. Ono je
moglo prijedlog istražnog suca ili odbiti ili u cjelosti ili
djelimično usvojiti, što znači da je u ovom slučaju moglo, s obzirom
na prijedlog istražnog suca, pritvor produžiti najviše za daljnjih
mjesec dana.