TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ker je preiskovalni sodnik med drugim zaslišal miličnika S.M. tudi o
tem, kar so mu obdolženci izpovedali pri zbiranju obvestil, ima
obramba prav, ko v ugovoru zoper obtožnico zahteva, da se zapisnik o
zaslišanju priče S.M. pred preiskovalnim sodnikom izloči iz spisa.S
tem se ne posega v pravico razpravljajočega sodišča, da ponovno
zasliši pričo S.M., vendar pa izključno o tem, kako so bili
obdolženci zaloteni pri izvršitvi dejanja, ne pa tudi o tem, kaj so
mu obdolženci zaupali pri zbiranju obvestil.
ORIGINAL:
Budući da je istražni sudac, izmedju ostaloga, ispitivao milicionara
S.M. o tome što su mu okrivljenici iskazali prilikom prikupljanja
obavijesti u pravu je obrana kad traži u prigovoru protiv optužnice
da se zapisnik o ispitivanju svjedoka S.M. pred istražnim sucem
izdvoji iz spisa. Medjutim, time se ne dira u pravo raspravnog suda,
da ponovno ispituje svjedoka S.M., ali ovaj puta isključivo o
zaticanju optuženika na izvršenju djela, a ne o tome što su mu
optuženici povjerili prilikom prikupljanja obavijesti.