TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Javni tožilec ne more podati predloga za sojenje obtožencu v
nenavzočnosti po 2. odst. 275. čl. ZKP, čeprav je sicer edini
upravičen do tega kot državni organ, če ne teče kazenski postopek na
njegovo zahtevo, temveč na zahtevo oškodovanca kot tožilca. To bi
mogel storiti edinole, če bi pred koncem glavne obravnave po 2. odst.
63. čl. ZKP sam prevzel od oškodovanca kot tožilca pregon in
zastopanje obtožbe.
ORIGINAL:
Javni tužilac, iako je inače jedini na to ovlašten kao državni organ,
ne može staviti prijedlog za sudjenje okrivljenom u odsutnosti u
smislu čl. 275. st. 2. ZKP, kad se krivični postupak ne vodi po
njegovu zahtjevu već po zahtjevu oštećenog kao tužitelja. To bi mogao
učiniti jedino, ako bi prije završetka glavne rasprave u smislu čl.
63. st. 2. ZKP sam preuzeo od oštećenog kao tužitelja gonjenje i
zastupanje optužbe.