TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za ugotavljanje višine gmotne škode zaradi izgube osebnega dohodka je
odločilna višina dohodka, ki bi ga oškodovanec ustvaril na svojem
delovnem mestu v času trajanja nesposobnosti za delo. Ni pa odločilen
povprečni osebni dohodek delavca, ki ima enake kvalifikacije kot
oškodovanec v času izdaje sodbe (po ustaljeni sodni praksi se višina
odškodnine presoja po cenah v času izdaje sodne odločbe le pri
poškodbi stvari, kot to izhaja iz določila 2. odstavka 189. člena
ZOR).
ORIGINAL:
Za utvrdjenje visine materijalne štete zbog gubitka ličnog dohotka
mjerodavna je visina ličnog dohotka koju bi oštečeni ostvario na svom
radnom mjestu za vrijeme trajanja nesposobnosti za rad da nije došlo
do nastupanja ove štetne posljedice, a ne prosječni lični dohodak
radnika njegovih kvalifikacija u vrijeme presudjenja (po
opšteusvojenoj sudskoj praksi, visina naknade štete prema cijenama u
vrijeme donošenja sudske odluke odrešuje se samo kod oštečenja
stvari, kako proizlazi i iz odredbe čl. 189. st. 2. sada važečeg
zakona o obligacionim odnosima).