TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ko sodišče v pravdi za ugotavljanje očetovstva, ali v razveznem
sporu, odloča o zakonski obvezi preživljanja mladoletnega otroka po
njegovem zahtevku, bo dosodilo prispevek za preživljanje od dneva
vložitve tožbe oziroma zahtevka, če pa tako odločitev sprejema po
uradni dolžnosti, pa od dneva sodbe.
Glede obdobja pred vložitvijo tožbe je legitimirana mati mladoletnega
otroka oziroma druga oseba, ki je za toženega izvrševala obveznost
preživljanja, da z vložitvijo posebnega zahtevka uveljavlja svojo
pravico do nadomestila ustreznega dela stroškov vzdrževanja.
ORIGINAL:
Kada sud u parnici za utvrdjivanje očinstva, ili u brakorazvodnom
sporu, odlučuje o zakonskoj obavezi izdržavanja malodobnog djeteta po
njegovom zahtevu, dosudiće doprinos za izdržavanje od dana podnošenja
tužbe odnosno isticanja zahteva, a ako takvu odluku donosi po
službenoj dužnosti, od dana donošenja presude.
U odnosu na period prije podnošenja tužbe legitimisana je majka
malodobnog djeteta, odnosno drugo lice koje je za tuženog izvršavalo
obavezu izdržavanja da isticanjem posebnog zahtjeva ostvaruje svoje
pravo na naknadu odgovarajućeg dijela troškova izdržavanja.