TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Motenje posesti je vsak akt, ki onemogoča ali ovira normalno
izvrševanje dejanske oblasti na stvareh, ki so predmet posesti. V tem
postopku sodišče obravnava in odloča le o tožbah za varstvo dejanske
posesti. Zato v konkretnem primeru ni pomembno, ali tožnik ima
služnostno pravico prehoda in zakaj. Za utemeljenost tožbenega
zahtevka je pomembna samo okoliščina, ali je tožnik dejansko
uporabljal sporno pot.
ORIGINAL:
Smetanje poseda predstavlja svaki akt kojim se onemogučava, ili
ometa, normalno vršenje faktičke vlasti na stvari koja sačinjava
državinu. U tom postupku sud raspravlja i odlučuje po tužbi samo za
zaštitu faktičkog poseda. Prema tome, bez značaja je da li u
konkretnom slučaju tužilac ima pravo službenosti prolaza spornim
putem i u koje svrhe. Za osnovanost tužbenog zahteva, bitna je samo
okolnost da li je tužilac faktički koristio sporni put.