TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Motiv je psihološki nagib, iz katerega se stori kaznivo dejanje, to
je tisto, kar v storilcu vzpodbuja, izzove ali opraviči kaznivo
dejanje, oziroma tisto, kar storilca vodi, da stori kaznivo dejanje.
Ugotavljanje motiva je nujno pri takoimenovanih kvalificiranih
ubojih, kot so uboj iz koristoljubnosti, maščevanja ali drugega
nizkotnega nagiba. Pri kaznivem dejanju uboja po 1. odst. 135. čl. KZ
je prav tako potrebno ugotavljati motiv, ni pa nujno ugotoviti motiv
za vsako ceno glede na to, da ta okoliščina ne pomeni znaka tega
kaznivega dejanja, temveč ima glede na splošna pravila pomen samo za
odmero kazni.
ORIGINAL:
Motiv je psihološka pobuda iz koje se čini krivično delo, tj. ono što
u učiniocu postiće izaziva ili opravdava krivično delo, odnosno ono
čime je učinilac rukovodjen da izvrši krivično delo. Utvrdjivanje
motiva nužno je kod tzv. kvalifikovanih ubistava kao što su
koristoljublje, osveta i druge niske pobude. Kod krivičnog dela
ubistva iz čl. 135. st. 1. KZ takodje je potrebno utvrdjivati motiv,
ali nije nužno utvrditi ga po svaku cenu, s obzirom da ta okolnost ne
čini obeležje ovog krivičnog dela već ima značaj samo za odmeravanje
kazne prema opštem pravilu iz čl. 38. KZ.