TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Lastnik uničene stanovanjske hiše, v kateri je stanoval, lahko
zahteva povračilo škode v višini cene nakupa ustreznega stanovanja,
če ne more sebi na drugačen način zagotoviti enake stanovanjske
zaščite, kot jo je imel pred škodnim dogodkom. V takšnem primeru se
višina škode ugotavlja na podlagi cene izgradnje ali nakupa novega
stanovanja, zmanjšane za vrednost uporabnega gradbenega materiala,
tudi, če uničena stanovanjska hiša ni bila nova (odškodnina se ne
zmanjša za amortizirano vrednost uničene hiše).
ORIGINAL:
Vlasnik uništene porodične stambene zgrade u kojoj je stanovao, može
zahtijevati naknadu štete u visini cijene pribavljanja odgovarajućeg
stana, ako drukčije ne može sebi osigurati stambenu situaciju kakvu
je imao prije štetnog dogadjaja. U tom slučaju naknada štete se
izračunava na osnovu cijene izgradnje ili kupovine novog stana,
umanjene za vrijednost upotrebljivog gradjevinskog materijala, pa i
kada uništena stambena zgrada nije bila nova (naknada štete se ne
umanjuje za amortizovanu vrijednost uništene zgrade).