TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S sodbo, s katero razveže zakonsko zvezo, sodišče po uradni dolžnosti
odloči o varstvu, vzgoji in preživljanju skupnih otrok, v interesu
otrok, upoštevaje vse okoliščine. Zato sodišče, ko odloča o višini
prispevka za vzdrževanje otrok, ni vezano na sklenjen sporazum med
starši, niti ne vpliva bistveno na odločitev sodišča o višini
prispevka enega od staršev dejstvo, da je drugemu zakoncu pustil
stanovanje, pohištvo in druge stvari, ki predstavljajo njuno skupno
premoženje. Delitev skupnega premoženja pridobljenega v zakonu in
njegovo izročitev v posest lahko zakonec zahteva v posebni pravdi,
ker gre pri delitvi skupnega premoženja za razmerje med strankama, ki
ne more vplivati na višino preživljanja otrok.
ORIGINAL:
Presudom kojom razvodi brak, sud po službenoj dužnosti odlučuje o
čuvanju, vaspitanju i izdržavanju zajedničke dece u interesu dece
uzimajući u obzir sve okolnosti. Stoga sud, kad odlučuje o visini
doprinosa za izdržavanje dece nije vezan postignutim sporazumom
roditelja, niti je od bitnog uticaja na odluku suda o visini
doprinosa jednog roditelja na izdržavanje činjenica što je drugom
bračnom drugu ostavio stan, nameštaj i druge stvari koje
predstavljaju njihovu zajedničku tekovinu. Podelu zajedničke imovine
stečene u braku i predaju u posed bračni drug može tražiti u posebnoj
parnici jer je deoba zajedničke imovine odnos izmedju stranaka koji
ne može imati uticaja na visinu izdržavanja dece.