TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ni v nasprotju z določbami materialnega prava, če se izrek sodbe,
izdane v pravdi za delitev skupnega premoženja, pridobljenega v
zakonski zvezi, glasi na tujo valuto ali dinarsko valuto, obračunano
po tečaju, ki velja ob razsoji (če tožnik uveljavlja takšen
zahtevek), ne pa po tečaju, ki je veljal v času, ko je bila razvezana
življenska skupnost zakoncev, ker se vsi predmeti, pridobljeni med
trajanjem takšne skupnosti, štejejo za njuno skupno premoženje, kar
se nanaša tudi na devizno hranilno vlogo, ne glede na to, kateri
zakonec je naveden kot njen uporabnik.
ORIGINAL:
Nije protivno odredbama materialnog prava da izreka presude donesene
u parnici za diobu zajedničke imovine stečene u braku glasi na stranu
valutu, ili dinarsku valutu obračunatu prema tečaju koji važi u
vrijeme presuđenja (ako tužitelj istakne takav zahtjev), a ne po
tečaju koji važi u vrijeme raskida zajednice života bračnih drugova,
polazeći od toga da se svi predmeti pribavljeni za trajanja te
zajednice smatraju njihovom zajedničkom imovinom, što se odnosi i na
devizni štedni ulog, bez obzira na to tko je od bračnih drugova
označen kao njegov korisnik.