TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prekluzivni 30 dnevni rok, v katerem imetnik stanovanjske pravice
lahko s tožbo uveljavlja predkupno pravico na stanovanju v smislu 2.
odst. 35. člena zakona, se računa od trenutka, ko je dejansko izvedel
za prodajo in prodajne pogoje, ne glede na izvor seznanitve. Zato na
oceno pravočasnosti tožbe ne vpliva dejstvo, ali je prodajalec
imetniku predhodno poslal obvestilo o nameravani prodaji na način
predviden z določili 34. člena tega zakona, ali pa je imetnik za to
izvedel na drug način.
ORIGINAL:
Prekluzivni rok od 30 dana u kojem je nosilac stanarskog prava
ovlašten tužbom ostvarivati svoje pravo preče kupovine stana, u
smislu odredaba čl. 35. st. 2. ovog zakona, računa se od momenta
faktičkog saznanja za prodaju i uslova prodaje, bez obzira na izvor
tog saznanja, pa je zbog toga bez posebnog uticaja na ocjenu
blagovoremenosti tužbe okolnost da li je prodavalac ovome prethodno
uputio obavijest o namjeravanoj prodaji na način predvidjen odredbama
čl. 34. ovog zakona, ili je nosilac stanarskog prava došao do tog
saznanja na drugi pouzdan način.