na dokumentu
Portal TFL
VSL Sklep I Cp 2522/2018 - nagrada in stroški sodnega tolmača - potrebnost stroškov za pravdo - sklep o določitvi izvedenca - nedovoljena pritožba - zavlačevanje postopka - r...
SODIŠČE
Višje sodišče v Ljubljani
ODDELEK (*)
Civilni oddelek
DATUM ODLOČBE (*)
24.4.2019
OPRAVILNA ŠTEVILKA
VSL Sklep I Cp 2522/2018
INTERNA OZNAKA (*)
VSL00022550
SENAT, SODNIK
Bojan Breznik (preds.), Tadeja Primožič (poroč.), Majda Lušina
INSTITUT VSRS
nagrada in stroški sodnega tolmača - potrebnost stroškov za pravdo - sklep o določitvi izvedenca - nedovoljena pritožba - zavlačevanje postopka - razlog za preložitev naroka - dokazovanje z izvedencem - uporabnost izvedenskega mnenja - pristranskost izvedenca
PODROČJE VSRS
CIVILNO PROCESNO PRAVO
IZREK
I. Pritožbi zoper sklep sodišča prve stopnje z dne 21. 9. 2016 se delno ugodi in se ta sklep v I. in IV. točki izreka spremeni tako, da se plačilo sodni tolmački (nagrada s stroški v bruto znesku) zniža za 55,00 EUR (na 142,40 EUR).
Sicer se pritožba zavrne in se v nespremenjenem delu potrdi sklep sodišča prve stopnje.
II. Pritožba zoper sklep sodišča prve stopnje z dne 31. 8. 2018 se zavrne in se ta sklep potrdi.
III. Pritožba zoper sklep sodišča prve stopnje z dne 11. 9. 2018 se zavrne in se ta sklep potrdi.
IV. Pritožba zoper sklep sodišča prve stopnje z dne 20. 9. 2018 se zavrne in se ta sklep potrdi.
Sicer se pritožba zavrne in se v nespremenjenem delu potrdi sklep sodišča prve stopnje.
II. Pritožba zoper sklep sodišča prve stopnje z dne 31. 8. 2018 se zavrne in se ta sklep potrdi.
III. Pritožba zoper sklep sodišča prve stopnje z dne 11. 9. 2018 se zavrne in se ta sklep potrdi.
IV. Pritožba zoper sklep sodišča prve stopnje z dne 20. 9. 2018 se zavrne in se ta sklep potrdi.
JEDRO
Ker drugi tožnik, ki ga je sodišče moralo zaslišati v dokaznem postopku, sicer razume slovenski jezik, a ga ne govori, je bilo tolmačenje vsekakor potrebno. Sodnik vodi glavno obravnavo, ni pa dolžan in niti ne sme sam prevajati, četudi morda obvlada tuj jezik, ki ga v postopku uporablja stranka ali drug udeleženec.
Tožniki se ne morejo uspešno upirati odmeri izvedenine s sklicevanjem na izvedenčevo pristranskost, saj bi lahko zahtevali izločitev izvedenca.
Tožniki se ne morejo uspešno upirati odmeri izvedenine s sklicevanjem na izvedenčevo pristranskost, saj bi lahko zahtevali izločitev izvedenca.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.