TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri obveznem zavarovanju potnikov v javnem prometu ima potnik pravico
do izplačila zavarovalnine, kadar nastopi zavarovalni primer.
Zavarovalni primer je nastopil, ko je potnik padel z vlaka in je bil
poškodovan. Potnikova pijanost v takšnem primeru nima vpliva na
izplačilo, ker gre tukaj za obvezno zavarovanje potnikov v javnem
prevozu pred posledicami nezgode in v takšnem primeru zavarovalnica s
pogoji ne more izključiti svoje obveznosti do izplačila zavarovalnine
ker bi to bilo v nasprotju s pravno naravo obveznega zavarovanja.
Izjemoma zavarovalnica ne bi bila dolžna plačati zavarovalnine, če bi
potnik namerno povzročil zavarovalni primer, tega pa tu ni.
ORIGINAL:
Kod obaveznog osiguranja putnika o javnom saobraćaju putnik ima pravo
do isplate svote osiguranja kada dodje do osugoravajućeg slučaja. Taj
slučaj je nastupijo, kada je putnik pao sa vlaka in povredijo se.
Putnikovo pijano stanje nema u tom slučaju uticaja na isplatu, jer se
tu radi o obaveznom osiguranju potnika u javnom saobraćaju pred
posledicama nezgode. U tem slučajenima osiguravajiću zavod ne može u
svojim uslovima izključiti svoju obavezu, jer bi to bilo suprotno
pravnoj naravi obaveznog osiguranja. Samo u slučaju, da putnik namern
prouzrokuje osuguravajući slučaj, ne bi nastupila obaveza
osuguravajućeg zavoda.