TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dejstvo, da je nepremičnina kupljena v času trajanja zakonske zveze,
ne more v vsakem primeru imeti za posledico, da je tako kupljena
nepremičnina skupno premoženje zakoncev.
Premoženje je namreč skupno, če je pridobljeno z delom obeh zakoncev,
ne pa takrat, kadar je pridobljeno samo z delom enega zakonca, medtem
ko je drugi zakonec svoj dohodek uporabljal za opijanje, zabave z
družbo, za vzdrževanje druge ženske in svojega sina ter podobno.
ORIGINAL:
Okolnost da je nekretnina nabavljena za vrijeme trajanja bračne
zajednice ne mora u svakom slučaju imati za posljedicu da je tako
nabavljena nekretnina zajednička imovina bračnih drugova.
Imovina je, naime, zajednička ako je stečena radom obaju bračnih
drugova, ali ne i onda kada je stečena samo radom jednog bračnog
druga dok je drugi bračni drug svoju zaradu trošio za opijanje,
provode sa društvom, za uzdržavanje druge žene i svog sina i sl.