TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar oškodovanec med pravdo poveča prvotno uveljavljeni tožbeni
zahtevek za povračilo istih oblik povzročene škode, ker usklajuje
svojo terjatev na tej podlagi z razmerami v času sojenja, in tako
pravzaprav samo v večjem številu denarnih enot izrazi svoj prvotni
zahtevek za povračilo škode istega obsega, mu pripadajo zamudne
obresti tudi od povečanega dela tožbenega zahtevka, in sicer od
dneva, ko je vložil tožbo.
ORIGINAL:
Kada oštećenik u toku parnice poveća prvobitno istaknuti tužbeni
zahtjev za naknadu istih oblika uzrokovane štete, usklađujući svoje
potraživanje iz te osnove s prilikama u vrijeme presuđenja, i na taj
način, u stvari, samo u većem broju novčanih jedinica izrazi svoj
prvobitni zahtjev za naknadu istog opsega štete, pripadaju mu zatezne
kamate i na povećani dio tužbenog zahtjeva počevši od dana podnošenja
tužbe.