TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če druga oseba, različna od storilca kaznivega dejanja nedovoljene
trgovine, prikriva predmete nedovoljene trgovine, v tem niso podani
znaki kaznivega dejanja prikrivanja po 150. čl. KZH, temveč
eventualno samo znaki ene izmed oblik sostorilstva pri izvršitvi
kaznivega dejanja nedovoljene trgovine po 113. čl. KZH oziroma
eventualno znaki kaznivega dejanja pomoči storilcu po storitvi
kaznivega dejanja po 184. čl. KZH.
Ne gre namreč za stvari, ki so bile protipravno pridobljene s
kaznivim dejanjem po 150. čl. KZH, temveč gre za predmet drugega
kaznivega dejanja.
ORIGINAL:
Prikrivanje predmeta nedopuštene trgovine od strane druge osobe,
različite od učinioca tog djela, ne sadrži obilježja krivičnog djela
prikrivanja iz čl. 150. KZH, već eventualno obilježja samo jednoga od
oblika suizvršilaštva u izvršenju krivičnog djela nedopuštene
trgovine iz čl. 113. KZH, odnosno eventualno obilježja krivičnog
djela pomoći učiniocu poslije izvršenja krivičnog djela iz čl. 184.
KZH.
Ne radi se, naime, o stvarima koje su protupravno pribavljene
krivičnim djelom u smislu čl. 150. KZH, već o predmetu drugog
krivičnog djela.