TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kaznivo dejanje nedovoljene trgovine po 1. odst. 113. čl. KZH je
podano tudi v primeru, ko je predmet izvršitve tega dejanja blago ali
drugi predmeti široke porabe v vrednosti, ki ne presega 150.000
dinarjev, to je tudi takrat, ko ne gre za 'večjo vrednost', kot enega
izmed znakov tega kaznivega dejanja, če je uresničen drug znak 'večja
količina'. To pomeni, da je to kaznivo dejanje podano tudi takrat, ko
je zaradi preprodaje kupljena oziroma celo preprodana izredno velika
količina nekega blaga ali drugih predmetov široke porabe, torej ne
glede na to, da skupna vrednost te količine blaga ali drugih
predmetov široke porabe ne presega 150.000 dinarjev.
ORIGINAL:
Krivično djelo nedopuštene trgovine iz čl. 113. st. 1. KZH postoji i
u slučaju kad su predmet izvršenja tog djela roba ili drugi predmeti
široke potrošnje u vrijednosti manjoj od 150.000 dinara, tj. i tada
kad se ne radi o 'većoj vrijednosti' kao jednom od obilježja tog
krivičnog djela, ako je ostvareno drugo bitno obilježje - 'veća
količina', a to znači i kad je radi preprodaje nabavljena odnosno čak
i preprodana izrazito velika količina neke robe ili drugih predmeta
široke potrošnje, dakle i bez obzira na to što ukupna vrijednost te
količine robe ili drugih predmeta široke potrošnje ne prelazi iznos
od 150.000 dinara.