TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če več oseb naredi načrt za izvršitev kaznivega dejanja velike
tatvine z vdiranjem tako, da vsak izmed njih v cilju uresničitve
načrta opravlja določena dejanja, od katerih so nekatera izvršitvena
dejanja kaznivega dejanja, ostala pa so neposredno povezana z
izvršitvenimi dejanji in brez njih izvršitev kaznivega dejanja sploh
ne bi bila mogoča ali pa ne bi bilo izvršeno na način, na kakršnega
je bilo izvršeno, potem so sostorilci ne samo osebe, ki so opravljale
izvršitvena dejanja kaznivega dejanja temveč tudi tiste, ki so
opravljale dejanja, ki so v neposredni zvezi s temi izvršitvenimi
dejanji.
ORIGINAL:
Kad više lica sačine plan izvršenja krivičnog dela teške krađe
provaljivanjem tako da svako od njih, u cilju realizacije plana, vrši
određene radnje, od kojih neke predstavljaju radnje izvršenja
krivičnog dela, a ostale su neposredno vezane s radnjama izvršenja i
bez čijeg izvršenja krivično delo ne bi moglo uopšte biti izvršeno
ili ne bi moglo biti izvršeno na način na koji je izvršeno, onda se
kao saizvršioci javljaju ne samo lica koja preduzimaju radnje
izvršenja krivičnog dela već i ona koja preduzimaju radnje koje su u
neposrednoj vezi sa ovim radnjama izvršenja.