TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč

Pritožbi se ugodi in se zato sodba sodišča prve stopnje v točki II s p r e m e n i tako, da ostane dajatveni del sklepa o izvršbi z dne 03.03.2003 v veljavi tudi za vse, v izreku sklepa o izvršbi navedene obresti pred 11.04.2005, v odločitvi o pravdnih stroških prvostopenjskega sodišča pa se s p r e m e n i tako, da je dolžna tožena stranka tožeči stranki povrniti 26.664,00 SIT pravdnih stroškov z zakonitimi zamudnimi obrestmi od 11.04.2005 dalje do plačila.

Tožena stranka je dolžna v 15 dneh povrniti tožeči stranki 24.550,00 SIT stroškov pritožbenega postopka z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 21.11.2006 dalje do plačila.

 

Tožeča stranka je pravna oseba zasebnega prava in ne opravlja javne službe.

V tem pogodbenem razmerju ima sicer toženka pravico uporabljati svoj (italijanski) jezik, ni pa predpisana obveznost tožeče stranke, da svojo terjatev iz tega razmerja izkazuje v italijanskem jeziku, in to tudi v primeru, če bi bilo mogoče šteti, da je tožeča stranka takšen gospodarski subjekt, ki je dolžan pri svojem poslovanju spoštovati določila Zakona o varstvu potrošnikov. Z odločbo Ustavnega sodišča U-I-218/04 je bilo namreč zadržano izvajanje tistega določila zakona, ki nalaga podjetjem pri poslovanju s potrošniki na območju, kjer živi avtohtona italijanska narodna skupnost, poslovanje v njihovem jeziku.