TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za pravilno razumevanje pomena obdolženčeve izjave o odpovedi pravice
do pritožbe zoper prvostopno sodbo, ni odločilno kaznivo dejanje,
katerega je spoznan za krivega, temveč postopek, ki je tekel pred
izdajo takšne sodbe. Odpoved pravici do pritožbe zoper sodbo, ki je
izdana v rednem postopku, ne glede na to, da gre za kaznivo dejanje,
za katerega je določena denarna kazen ali kazen zapora do treh let,
nima pomena in se takšna pritožba ne more zavreči kot nedovoljena.
ORIGINAL:
Za pravilno shvatanje značaja izjave okrivljenog o odricanju od prava
na žalbu protiv prvostepene presude, nije odlučujuće krivično delo za
koje je oglašen krivim, već postupak koji je prethodio donošenje
takve presude.
Odricanje okrivljenih od prava na žalbu protiv presude koja je doneta
u potpunom postupku, čak i pored toga što se radi o krivičnom delu za
koje je propisana novačana kazna ili kazna zatvora do tri godine,
nema značaja, pa se takva žalba ne može odbaciti kao nedozvoljena.