TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zgolj okoliščina, da je preživljani sklenil pogodbo o dosmrtnem
preživljanju v visoki starosti, še ni zadosten razlog za oceno, da je
imel preživljalec namen, da sebi s pogodbo pridobi nesorazmerno
premoženjsko korist, oziroma, da je računal z bližnjo smrtjo
preživljanega, zaradi česar bi bila sklenjena pogodba neveljavna, če
vse ostale relevantne okoliščine govorijo v prid nasprotnemu sklepu.
ORIGINAL:
Sama za sebe poodmakla životna doba primaoca izdržavanja u vrijeme
zaključenja ugovora o doživotnom izdržavanju nije povoljan razlog za
ocjenu da je volja protivne stranke bila upravljena na postizanje
nesrazmjerne imovinske koristi, odnosno da je davaoc izdržavanja
unaprijed svjesno računao na skoru smrt primaoca, zbog čega bi
zaključeni ugovor bio ništav, ako sve ostale relevantne okolnosti
upučuju na suprotan zaključak.