TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po 2. odst. 5. tarifne številke je polovična nagrada (torej ne poln
znesek) za sestavo tožbe omejena izrečno na tožbe za izdajo
plačilnega naloga na podlagi fakture ali izpiska iz poslovnih knjig,
ne pa tudi tistih, s katerimi se zahteva izdaja plačilnega naloga na
podlagi menice (menična tožba). Če gre za menično tožbo se uporablja
1. odst. iste tarifne številke, tj. prizna se poln znesek nagrade za
sestavo tožbe.
ORIGINAL:
Stavom 2. tarifnog broja 5. polovina iznosa nagrade za sastavljenje
tužbi, dakle ne puni iznos, ograničena je izričito na tužbe za
izdavanje platnog naloga na osnovi fakture ili izvadka iz poslovnih
knjiga, a ne i one kojima se traži izdavanje platnog naloga na osnovu
mjenice (mjenična tužba). Kad se radi o mjeničnoj tužbi primenjuje se
stav 1. istog tarifnog broja, tj. priznaje se pun iznos nagrade za
sastav tužbe.