TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nična so pravna opravila kupoprodaje nepremičnin, ki so bile
zaplenjene in so od dneva zaplembe v družbenem upravljanju, čeprav
zaplemba ni izvedena v zemljiških knjigah. Okoliščina, da so dediči
vknjižili lastninsko pravico v zemljiških knjigah in prodali
nepremičnino, ki je bila zaplenjena, je brez pravnega pomena, in
torej tudi ni utemeljeno sklicevanje kupcev na sigurnost v prometu in
zaupanje v zemljiške knjige.
ORIGINAL:
Ništavi su pravni poslovi kupoprodaje nekretnina koje su konfiscirane
i od dana konfiskacije nalaze se pod društvenim upravljanjem, ma da
konfiskacija nije provedena u zemljišnim knjigama. Okolnost da su
nasljednici uknjižili pravo vlasništva u zemljišnim knjigama i
prodali nekretninu koja je konfiskacija bez pravnog je značaja, pa
stoga nije osnovano ni pozivanje kupaca na sigurnost u prometu i
povjerenje u zemljišne knjige.