TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je predmet spora zahtevek za povračilo škode, takega zahtevka ni
treba enako rešiti za vse tožence, ker to ni določeno z zakonom niti
ne izhaja iz narave pravnega razmerja. En toženec lahko pripozna
zahtevek v celoti ali deloma, drugi pa ne. Zato vložena pritožba
prvega toženca kot procesno dejanje niti ne škodi niti ne koristi
drugemu tožencu kot sosporniku.
ORIGINAL:
Kada je predmet spora zahtev za naknadu štete nastale usled povrede
takav zahtev ne mora se jednako rešiti prema svim tuženicima, jer to
nije odredjeno zakonom, a ne proizilazi ni iz prirode pravnog odnosa
jer jedan tuženik može da priznava zahtev u celosti ili u nekom delu,
a drugi da ne prizna. Prema tome, izjavljena žalba prvotuženog kao
procesualna radnja niti šteti niti koristi drugotuženom kao
suparničaru.