TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Višina odškodnine za škodo, nastalo pri prevozu po železnici, je
omejena z določilom 3. odst. 71. člena Zakona o prevoznih pogodbah v
železniškem prometu, po katerem lahko znaša največ 200 dinarjev za
kilogram. Zato se v skladu z določilom 23. člena in 625. člena ZOR
ne more uporabiti splošno pravilo iz 5. točke 671. člena tega zakona,
po katerem se višina odškodnine za izgubljeno pošiljko določa po
tržni ceni v času in kraju izročitve pošiljke na prevoz.
ORIGINAL:
Visina naknade štete prouzrokovane u prevozu željeznicom je
limitirana odredbom člana 71. stav 3. zakona o ugovorima o prevozu u
željezničkom saobračaju, po kojoj ona može iznositi najviše 200
dinara po jednom kilogramu, pa stoga saglasno odredbi člana 23. i
652. zakona o obligacionim odnosima u ovoj oblasti ne dolazi u obzir
primjena opšteg pravila iz člana 671. tačka 5. istog zakona prema
kojoj se visina naknade za izgubljenu pošiljku odreduje prema
tržišnoj cijeni u vrijeme i u mjestu predaje pošiljke na prevoz.