TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Tožnik, ki je zasadil eno vrsto akacijevih dreves v svojem sadovnjaku
v neposredni bližini meje s tožnikovo njivo in je zaradi zasenčenja
tožnik pretrpel škodo na svoji njivi, ki se je pokazala v zmanjšanem
donosu, je dolžan to škodo tožniku nadomestiti, ker svoje lastninske
pravice s takim ravnanjem ni izvrševal na običajen in normalen način
tudi glede doseženja zakonskega interesa, temveč je to svojo pravico
zlorabil.
ORIGINAL:
Tuženik koji je zasadio jedan red bagremovih stabla u svom vočnjaku a
u neposrednoj blizini medje prema njivi tužioca, pa je usled
zasenjivanja od ovih stabala tužilac pretrpeo štetu na svojoj njivi
koja se manifestovala u smanjenom prinosu, dužan je da tu štetu
naknadi tužiocu zato što postupajući na navedeni način nije vršio
svoje pravo vlasništva na normalan i uobičajan način i za postizanje
zakonskog interesa, već je to svoje pravo zloupotrebio.