TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zamudne obresti od denarne odškodnine za povrnitev nedenarne
premoženjske škode, odmerjene v denarju po cenah na dan sodne
odločbe, tečejo od dneva izdaje sodbe sodišča prve stopnje, s katero
je bila določena odškodnina.
Če je oškodovanec sam odpravil škodo pred izdajo sodne odločbe,
tečejo zamudne obresti od dneva, ko je bila škoda odpravljena,
oziroma od dneva nastanka stroškov za odpravo škode.
ORIGINAL:
Zatezna kamata na naknadu nenovčane materijalne štete, dosudjenu u
novcu prema cenama u vreme presudjenja, teče od dana donošenja
prvostepene presude kojom je visina naknade odredjena.
Ako je oštećeni sam otklonio štetu pre donošenja sudske odluke,
zatezna kamata teče od dana kada je šteta otklonjena, odnosno kad su
učinjeni troškovi radi otklanjanja štete.