TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je razpisano posojilo zaradi zbiranja sredstev z izdajanjem
obveznic za modernizacijo objektov, ki so širšega pomena za družbeno
skupnost, s pogojem, da se zbrana sredstva povrnejo z obrestmi po
izteku določenega roka, šteto od zadnjega vplačila, rok za vplačilo
posojila pa je fiksno določen, dospevajo obresti od zaključnega vpisa
posojila oziroma od trenutka, ko je bilo zbiranje sredstev zaključeno
ne pa z dnem posameznih vplačil.
ORIGINAL:
Kada je raspisan zajam za prikupljanje sredstava putem izdavanja
obveznica za modernizaciju objekata od širog značaja za društvenu
zajednicu, s tim da se prikupljena sredstava vračaju uz obavezu
plačanja kamata po isteku odredenog roka računajuči od posljednje
uplate, a rok za uplatu zajma je fiksno utvrden, tada treba zaključit
da kamate dospijevaju od završetka upisa zajma, odnosno od momenta
konačnog prikupljanja sredstava, a ne od dana pojedinačnih uplata.