TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če vsebuje gradbena pogodba določilo 'ključ v roke', vsebuje
dogovorjena cena tudi vrednost vseh nepredvidenih in presežnih del,
izključuje pa vpliv manjkajočih del nanjo. Zato izvajalec nima
pravice zahtevati plačila za nepredvidena in presežna dela. Vendar
tudi investitor ni upravičen od pogodbene cene odbiti zneska iz
naslova manjkajočih del (del, ki so bila označena v stroškovniku, ki
je bil temelj za sklenitev pogodbe, pa nato niso bila izvedena).
ORIGINAL:
Ako ugovor o gradjenju sadrži odredbu 'ključ u ruke', u tom slučaju
ugovorena cijena obuhvaća i vrijednost svih nepredvidjenih radova i
viškova radova, a isključuje utjecaj manjkova radova na ugovorenu
cijenu. Stoga izvodjač radova nema pravo da zahtijeva naknadu za
nepredvidjene radove i viškove radova, ali ni investitor nema pravo
da odbije od ugovorene cijene bilo koji iznos s naslova manje
izvedenih radova nego što su bili označeni u troškovniku koji je bio
baza tog ugovora o gradjenju.