TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kaznivo dejanje združevanje za sovražno delovanje po 1. odst. 136.
čl. KZJ je podano v ustanavljanju zarote, tolpe, skupine ali kakšne
druge družbe oseb za izvrševanje enega ali več kaznivih dejanj, ki so
navedena v tej določbi. Z ustanavljanjem je treba razumeti iskanje
oseb, ki bodo sestavljale skupino (zaroto, tolpo, drugo družbo),
potem dejanja ki se opravljajo, da se ustanavljanje skupin (...)
okrepi z vključitvijo novih članov ali izboljša organizacija dela,
izvajanje pritiska na osebe izven skupine, zaradi njihovega
vključevanja v skupino, razdelitev ustanovljene skupine (...) na
manjše skupine (npr. razdelitev skupine na trojke) ali povezovanje
več skupin v večjo oziroma koordinacija njihovega dela, izdelovanje
načrta delovanja, dajanje nalog članom že ustanovljene skupine za
ustanavljanje nove skupine, vse to pa zaradi uspešnejšega delovanja
oziroma izvrševanja nalog in uresničitve ciljev, zaradi katerih je
skupina (...) ustanovljena ali se ustanavlja.
ORIGINAL:
Radnja krivičnog dela udruživanja radi neprijateljske delatnosti iz
čl. 136. st. 1. KZJ sastoji se u stvaranju zavere, bande, grupe ili
drugog udruženja lica radi vršenja jednog ili više krivičnih dela
koja se u ovoj odredbi navode. Pod stvaranjem treba podrazumevati
traženje lica koja će sačinjavati grupu (zaveru, bandu, udruženje),
zatim radnje koje se preduzimaju da se stvorena grupa (...) ojača
uključivanjem novih članova ili unapredjenjem organizacije rada,
vršenje pritiska na lica izvan grupe radi uključivanja u nju, podela
stvorene grupe (...) na manje grupe (npr. podela grupe na trojke) ili
povezivanje više grupa u veću odnosno koordinacija njihovog rada,
stvaranje plana delovanja, davanje zadataka članovima već stvorene
grupe da stvaraju nove grupe, a sve radi uspešnijeg delovanja odnosno
izvršenja zadataka i ostvarivanja ciljeva radi kojih je grupa (...)
stvorena, ili se stvara.