TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Z zapisnikom o škodi nastali med prevozom vagonske pošiljke železnica
dokaže verjetnost svoje trditve, da obstaja vzročna zveza med
nedopustnim pakiranjem in škodo nastalo na blagu (npr. zaradi delne
poškodbe blaga nastale med prevozom zaradi razbitja steklenic z
jedilnim oljem pakiranim v kartonskih škatlah). Gre za izpodbojno
domnevo (presumtio iuris) o nastanku škode, vendar pa lahko
upravičenec do odškodnine dokazuje, da škoda ne izhaja iz tega
vzroka.
Zavarovalnica je prav tako upravičenec pod pogojem, da so bile nanjo
prenešene pravice na formalno pravilen način določen s tarifnimi
predpisi (pooblastilom, odstopom ipd.)
Zavarovalnica je lahko upravičenec do odškodnine napram železnici
zaradi manjka ali izgube stvari med prevozom le, če so nanjo na
formalen način (s pooblastilom, odstopom in podobno - Tarifa
o prevozu stvari po jugoslovanskih železnicah DIO-II prej Rt-I)
bile prenešene prejemnikove pravice (pogojno tudi pošiljateljeve
dokler ima pravico razpolagati z blagom).
ORIGINAL:
Izvidjajnim zapisnikom o šteti nastaloj u toku prijevoza vagonske
pošiljke, željeznica čini vjerojatnim svoju trdnju da postoji uzročna
veza izmedju nedovoljnog pakiranja i štete nastale na robi (npr. zbog
djelomičnog oštećenja robe nastaloga u toku prijevoza zbog loma
staklenih boca s jestivim uljem pakiranim u kartonskim kutijama).
To predstavlja oborivu pretpostavku (presumptio iuris) o nastanku
štete koju, medjutim, imalac prava može osporavati tako da dokaže da
šteta nije proizišla otuda.
Osiguratelj je, takodjer, imalac prava pod uvjetom da su na njega
prešla prava na formalno ispravan način predvidjen tarifnim propisima
(punomoćjem, ustupom i sličnim).
Osiguratelj može biti imalac prava prema željeznici za odštetu zbog
manjka ili gubitka stvari u toku prijevoza samo ako su na njega na
formalan način (punomoćjem, ustupom i sličnim - Tarifa za prijevoz
stvari jugoslavenskim željeznicama DIO-II ranije Rt-I), prešla prava
s primatelja (uvjetno pošiljatelja dok ima pravo raspolagati robom).