TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Menico lahko podpiše v imenu in na račun drugega samo tisti, ki ima
za to posebno pooblastilo. V takšnem primeru mora na menico napisati,
da jo je podpisal za osebo, ki je v menici navedena kot zavezanec. Če
ne ravna tako, potem se šteje, da je menico podpisal v svojem imenu
in je sam menični zavezanec.
Oseba, ki se je na licu menice podpisala brez navedbe za koga jamči,
se šteje za avalista izdajatelja menice. Njena zaveza je veljavna
tudi, če je zaveza osebe, za katero jamči, neveljavna iz kateregakoli
razloga, razen zaradi formalnih pomanjkljivosti.
ORIGINAL:
Mjenicu može potpisati u ime i za račun drugog, samo lice koje ima
specijalnu punomoć i to tako što će na mjenici staviti napomenu da
mjenicu potpisuje za lice koje u mjenici označava kao obveznika. Ako
punomoćnik tako ne postupi, smatra se da mjenicu potpisuje u svoje
ime i postaje dužnik mjenice.
Osoba koja se na licu mjenice potpisala bez oznake za koga jamči,
smatra se avalistom izdavaoca mjenice i njena je obaveza punovažna i
kada je obaveza lica za koje jamči ništava iz ma kog razloga, osim
zbog formalnog nedostatka.