Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS027833 - vzročna zveza - indirektna vzročnost - zmanjšanje življenjske aktivnosti
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS027833
IZVOR, AVTOR
VSH Rev 510/88, 5.10.1988
OBJAVA
Pregled VSH 46/90 str.91, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
vzročna zveza - indirektna vzročnost - zmanjšanje življenjske aktivnosti
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Nesolidna nadzidava hiše, zaradi katere je prihajalo pogosto do
zamakanja spodnjega stanovanja, kar je vznemirjalo stanovalca v tem
stanovanju, to pa je imelo za posledico poslabšanje njegovega
zdravstvenega stanja, predstavlja temelj za povračilo škode zaradi
duševnih bolečin zaradi zmanjšanja življenjske aktivnosti.
ORIGINAL:
Propusti investitora u nadogradnji koji su duže vrijeme uznemiravali
drugog stanara (često plavljenje stana) i doveli do narušenja njegova
zdravstvenog stanja, daju osnove za naknadu štete za duševne boli
zbog smanjenja životne aktivnosti.
Nesolidna nadzidava hiše, zaradi katere je prihajalo pogosto do
zamakanja spodnjega stanovanja, kar je vznemirjalo stanovalca v tem
stanovanju, to pa je imelo za posledico poslabšanje njegovega
zdravstvenega stanja, predstavlja temelj za povračilo škode zaradi
duševnih bolečin zaradi zmanjšanja življenjske aktivnosti.
ORIGINAL:
Propusti investitora u nadogradnji koji su duže vrijeme uznemiravali
drugog stanara (često plavljenje stana) i doveli do narušenja njegova
zdravstvenog stanja, daju osnove za naknadu štete za duševne boli
zbog smanjenja životne aktivnosti.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.