TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodba, s katero je delovni organizaciji naloženo, da iz naslova
povračila škode plačuje rento zakoncu pokojnega delavca, se lahko
spremeni oz. se prisojena odškodnina lahko ukine, če se znatneje
spremenijo okoliščine, ki so obstajale v času prisoje odškodnine,
t.j. če se ugotovi, da je zakoncu z družinsko pokojnino nastala škoda
zaradi izgubljenega preživljanja v celoti pokrita.
ORIGINAL:
Presuda kojom je radna organizacija obavezana da na ime naknade štete
plaća rentu bračnom drugu poginulog radnika može biti izmenjena
odnosno dosudjena naknada ukinuta, ako se znatnije promene okolnosti
koje su postojale u vreme dosudjenja naknade, tj. ako se utvrdi da je
bračnom drugu utvrdjena porodična penzija kojom je u potpunosti
pokrivena šteta koju je trpeo usled izgubljenog izdržavanja koje mu
je obezbedjivao poginuli bračni drug.