TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V postopku določitve odškodnine za arondirano zemljišče kmeta se ne
more lastniku tega zemljišča odškodnina dati v denarju, če on s tem
ne soglaša. Da se mu lahko le zemljišče iste kulture in razreda, po
možnosti tudi iste lege oz. zemljišče drugačne kulture in razreda,
vendar pa ustrezne vrednosti.
To izhaja iz 13. člena Zakona o sprememebah in dopolnitvah zakona o
izkoriščanju kmetijskega zemljišča (Ur. l. SFRJ št. 12/67), s katerim
je spremenjeno določilo prejšnega 1. in 2. odst. 40. člena navedenega
temeljnega zakona (Ur. l. SFRJ 25/65). Ista določila veljajo tudi za
arondacijo zemljišča po 47. členu Temeljnega zakona o gozdovih (Ur.
l. SFRJ 26/65) s tem, da je gozdno gospodarstvo kot uporabnik
arondacije, v primeru, ko ni za odškodnino ustreznega zemljišča,
dolžno pridobiti takšno zemljišče in ga ponuditi lastniku pripojenega
zemljišča kot odškodnino.
ORIGINAL:
U postupku utvrdjenja naknade za arondirano zemljište zemljoradnika
ne može se vlasniku tog zemljišta dati naknada u novcu, ako on ne
pristane na takvu naknadu. Njemu se može na ime naknade dati samo
odgovarajuće zemljište iste kulture i boniteta, a po mogučnosti i
istog položaja odnosno zemljište druge kulture i boniteta, ali
odgovarajuče vrijednosti.
To slijedi iz odredbe čl. 13 zakona o izmjenama i dopunama osnovnog
zakona o iskorištavanju poljoprivrednog zemljišta (Sl. list SFRJ br.
12/1967) kojim je članom izmijenjen raniji član 40 u stavci prvoj i
drugoj navedenog osnovnog zakona (Sl. list SFRJ br. 25/1965).
Iste odredbe vrijede i za arondaciju zemljišta po čl. 47. osnovnog
zakona o šumama (Sl. list SFRJ br. 26/1965) time da je šumsko
gospodarstvo kao korisnik arondacije, u slučaju da nema odgovarajučeg
zemljišta za davanje na ime naknade, dužno pribaviti takvo zemljište
i ponuditi ga vlasniku pripojenog zemljišta kao naknadu.