TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1) Pri odločanju o stroških pravdnega postopka je treba praviloma
upoštevati tako tožnikov kot tudi toženčev uspeh v pravdi.
2) Pri odločanju o stroških pravdnega postopka ni treba upoštevati,
da tožnik vnaprej trpi stroške.
3) Pri odločanju o stroških pravdnega postopka ni treba priznati
tožniku določenih stroškov (stroški izvedenstva in podobno) ne glede
na njegov uspeh v pravdi, če tega zakon izrecno ne določa.
4) V odškodninskih pravdah praviloma pri odmeri stroškov postopka ni
treba ločiti ali gre za povrnitev premoženjske ali nepremoženjske
škode. Treba pa je upoštevati stroške, ki nastanejo v zvezi z
ugotavljanjem temelja tožbenega zahtevka (ali je toženec izpodbijal
temelj ali ga je takoj priznal in je postopek tekel samo glede višine
odškodnine).
5) Pri spremembi odločitve nižjih sodišč je treba o stroških vsega
postopka odločiti enotno, ne pa določati stroškov postopka pred
nižjim sodiščem ločeno od stroškov pritožbenega (revizijskega)
postopka.
ORIGINAL:
1) Kod odlučivanja o troškovima parničnog postupka treba u pravilu
uzimati u obzir kako tužiteljev tako i tuženikov uspjeh u parnici.
2) Kod odlučivanja o troškovima parničnog postupka ne treba voditi
računa o tome da tužitelj predujmljuje troškove.
3) Kod odlučivanja o troškovima parničnog postupka tužitelju ne treba
određene troškove dosuđivati neovisno od njegovog uspjeha u parnici
(troškove vještačenja i sl.), kada to zakon izričito propisuje.
4) U odštetnim parnicama ne treba u pravilu praviti razliku, pri
određivanju troškova postupka, da li se radi o naknadi imovinske ili
neimovinske štete, ali treba voditi računa o troškovima koji nastanu
pri utvrđivanju osnova tužbenog zahtjeva (da li je tuženi osporavao
osnov ili ga je odmah priznao, pa se spor vodio samo o visini
naknade).
5) Kod preinačavanja rješidaba nižih sudova treba o troškovima
cijelog postupka odlučiti jedinstveno, a ne određivati troškove
postupka pred nižim sudovima odvojeno od troškova žalbenog
(revizijskog) postupka.