TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Podano je dajanje prednosti upniku, ki namesto izplačila dolgovanega
zneska kupi od dolžnika blago nato pa opravi pobotanje medsebojnih
denarnih terjatev in dolgov. Tak upnik se ne more sklicevati, da ni
vedel za dolžnikovo neugodno ekonomsko finančno stanje in blokado
žiro računa, če je le-ta bil blokiran nepretrgoma več let, plačilo pa
opravljeno z blagom, kar pomeni na neobičajen način med uporabniki
družbenih sredstev.
ORIGINAL:
Postoji pogodovanje poverioca koji umesto naplate dugovanog iznosa
kupi od dužnika robu te potom izvrši preboj medjusobnih novčanih
potraživanja i dugovanja. Takav poverilac se ne može pozivati da nije
znao nepovoljno ekonomsko finansijsko stanje dužnika i blokadu žiro
računa ako je isti blokiran neprekidno više godina a plaćanje je
izvršeno robom tj. naneuobičajeni način izmedju korisnika društvenih
sredstava.