TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V skladu z določbo 1. odst. 49c čl. KZ je mogoče preklicati pogojno
obsodbo najkasneje v roku enega leta po preteku časa, za katerega je
bila izvršitev pogojne obsodbe odložena.
Če je ta rok pretekel v času sprejemanja sodne odločbe sodišča druge
stopnje, pogojne obsodbe ni mogoče preklicati, čeprav je sodba o
preklicu pogojne obsodbe sodišča prve stopnje izdana v okviru
zakonskega roka za preklic pogojne obsodbe.
ORIGINAL:
Prema odredbi st. 1. čl. 49v. KZ uslovna osuda može se opozvati
najdocnije u roku od jedne godine od kada je proteklo vrijeme za koje
je izvršenje kazne bilo odloženo.
Ako je ovaj rok protekao u vrijeme donošenja drugostepene odluke,
nema mjesta opozivanju uslovne osude, iako je prvostepena odluka o
opozivanju donijeta unutar zakonskog roka za opozivanje uslovne
osude.