TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Avtorju, čigar avtorske pravice so kršene, pripada po določilu 95.
člena zakona o avtorski pravici, poleg pravice do povračila gmotne
škode, v določeni situaciji tudi pravica do denarne odškodnine za
povračilo negmotne škode, ki mu pripada zaradi kršitve njegovih
moralnih pravic. Utemeljenost in višina pravične denarne odškodnine
za negmotno škodo se presoja po določilu 200. člena ZOR (upoštevaje
okoliščine primera je potrebno presoditi, ali so z nedovoljenim
posegom povzročitelja škode poškodovani čast, ugled in ostale osebne
pravice avtorja v večjem obsegu, ki pogojuje, da je avtor trpel
intenzivne duševne bolečine v takšnem obsegu, ki opravičujejo
ustrezno pravično denarno odškodnino).
ORIGINAL:
Prema odredbi čl. 95 zakona o autorskom pravu, autoru kojem je
nedopuštenom radnjom povrijedjeno autorsko pravo, pored prava na
naknadu imovinske štete, pod odgovarajučim uslovima pripada i pravo
na novčanu satisfakciju koja se dosudjuje zbog povreda autorskog
moralnog prava, s tim što se osnovanost i visina pravične novčane
satisfakcije prosudjuje u skladu sa odredbom čl. 200 zakona o
obligacionim odnosima (mora se prema okolnostima slučaja cijeniti da
li su nedopuštenom radnjom štetnika povrijedjeni čast, ugled i ostala
lična prava autora u značajnijem obimu koji uslovljava da je zbog
toga autor bio izložen trpljenju intenzivnih duševnih patnji u mjeri
koja opravdava dosudjivanje odgovarajuče pravične naknade).