TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po pravnih pravilih premoženjskega prava se za neodplačen pravni
posel domneva, da ne bi bil sklenjen, če je bil tisti, ki brezplačno
razpolaga, v zmoti glede vzroka ali pobude, zaradi katere je
razpolagal s stvarjo.
ORIGINAL:
Prema pravnim pravilima imovinskog prava kod besplatnih pravnih
poslova pretpostavlja se da ne bi bili sklopljeni ako je onaj koji
čini besplatnu raspoložbu bio u bludnji u pogledu uzroka ili pobude
zbog koje čini takvu raspoložbu.Kod naplatnih pravnih poslova stranke
se mogu suglasiti da se uzrok ili svrha zbog koje je pravni posao
sklopljen postavi kao uvjet.Kod toga nije uvijek potrebno da ugovorne
stranke izričito u ugovoru označe uzrok i svrhu kao uvjet sklapanja
ugovora, već je dovoljno da iz očitovanja ugovornih stranaka jasno
proizlazi da su bile složne da im odredjeni uzrok ili svrha bude
uvjetom sklapanja ugovora.