TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pokojni je sam deloma odgovoren za nastanek škode, če je stopil v
zožan prostor med zidom in zadnjo stranjo vozila, ki je bilo v teku
in zaradi neravnega terena nagnjeno nazaj, ter se s tem zavestno
izpostavil nevarnosti, ki bi jo moral in mogel pričakovati vsak
povprečen človek brez opozorila tretjega. Zato opustitev opozorila
lastnika vozila ne vpliva na drugačno sklepanje.
ORIGINAL:
Djelomično je odgovoran za prouzrokovanje štete poginuli koji je, pri
utovaru pijeska u kamion, ušao u veoma skučen prostor izmedju zida i
zadnje strane vozila čiji je motor bio u pogonu, a samo vozilo zbog
neravnog terena u nagibu prema nazad, te se na taj način svjesno
izložio i opasnosti, koju je mogao i morao uočiti svaki prosječan
čovjek neovisno od upozorenja trećih lica, pa nedostatak takvog
upozorenja vlasnika vozila nije od uticaja za drugačije
zaključivanje.