TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj kaznivega dejanja umora, pri čigar storitvi je bilo
naklepoma spravljeno v nevarnost življenje še koga drugega, mora biti
nevarnost konkretna ter mora dejansko nastati proti določeni osebi.
Zato mora biti v dejanskem opisu dejanja navedena oseba, katere
življenje je bilo spravljeno v nevarnost z obtoženčevim protipravnim
ravnanjem in način, na katerega je bilo to storjeno. Če dejanski opis
tega ne vsebuje, je sodbeni izrek nerazumljiv. Nima namreč navedenih
vseh dejstev in okoliščin, ki so znaki kaznivega dejanja, katerega je
bil obtoženec spoznan za krivega.
ORIGINAL:
Za postojanje krivičnog dela ubistva pri čijem je izvršenju mišljeno
doveden u opasnost život još nekog lica, potrebno je da ova opasnost
bude konkretna i da je stvarno nastupila prema odredjenom licu. Zato
u činjeničnom opisu dela mora biti navedeno lice čiji je život
doveden u opasnost protivpravnom radnjom optuženog i način na koji je
to učinjeno. Ako činjenični opis to ne sadrži, takva izreka presude
je nerazumljiva jer joj nedostaje naznačenje svih činjenica i
okolnosti koje čine obeležja krivičnog dela za koje je optuženi
oglašen krivim.