Portal TFL
VS010877 - zakup - obveznosti in pravice zakupnika - raba stvari po pogodbi
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS010877
IZVOR, AVTOR
VSBiH Gž 2691/75, 8.4.1976
OBJAVA
Bilten VSBiH 32/76 str.26
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Slovenija
INSTITUT VSRS
zakup - obveznosti in pravice zakupnika - raba stvari po pogodbi
PODROČJE VSRS
POGODBENO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Če je pod uničen delno zaradi redne rabe, delno zaradi neskrbnega
ravnanja zakupnika, zakupnik ni dolžan plačati vseh stroškov
zamenjave poda, temveč le tisti del, ki odpade na njegovo
protipogodbeno uporabo.
ORIGINAL:
Ako se mora mijenjati pod u cjelini, i zato što je dotrajao redovnom
upotrebom, a ne samo zbog oštećenja koje je prouzrokovao nemarni
zakupac, ovaj se ne može obvezati da naknadi štetu u visini iznosa
potrebnog za zamjenu poda u cjelini, već samo za onu štetu koja je
posljedica njegove nemarnosti.
Če je pod uničen delno zaradi redne rabe, delno zaradi neskrbnega
ravnanja zakupnika, zakupnik ni dolžan plačati vseh stroškov
zamenjave poda, temveč le tisti del, ki odpade na njegovo
protipogodbeno uporabo.
ORIGINAL:
Ako se mora mijenjati pod u cjelini, i zato što je dotrajao redovnom
upotrebom, a ne samo zbog oštećenja koje je prouzrokovao nemarni
zakupac, ovaj se ne može obvezati da naknadi štetu u visini iznosa
potrebnog za zamjenu poda u cjelini, već samo za onu štetu koja je
posljedica njegove nemarnosti.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.