TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
če izvajalec ne odpravi na gradbi pomanjkljivosti, ugotovljenih z
izvršljivo sodbo, ima naročnik kot upnik zakonsko pravico, da v
izvršilnem postopku zahteva, naj se te pomanjkljivosti odstranijo na
stroške izvajalca tako, da predlaga, naj sodišče s sklepom naloži
dolžniku, da vnaprej položi v sodni depozit znesek, ki je potreben za
poravnavo stroškov, ki bodo nastali, ker bo dejanje opravila druga
oseba ali upnik (2. odst. 224. čl. ZIP).
ORIGINAL:
Kad izvodjač ne otkloni nedostatke na gradjevini utvrdjene izvršnom
presudom, naručilac kao vjerovnik ima zakonsko ovlaštenje da zahtjeva
u izvršnom postupku da se ti nedostaci otklone na trošak izvodjača,
predlažući da se rješenjem naloži dužniku da unaprijed položi u
sudski depozit iznos potreban za podmirenje troškova koji će nastati
izvršenjem radnje od strane druge osobe ili vjerovnika (čl. 224. st.
2. ZIP).