TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ko je obtoženi med prepirom nekajkrat s pestjo udaril drugo osebo in
s tem izzval reakcijo te osebe in njegovih prijateljev, ki so
zagrabili polena in stekli za obtožencem, taka provokacija omejuje
obtoženčevo pravico do silobrana in nima pravice do protinapada,
kakor v konkretnem primeru, ko je s kosom opeke prišel z dvorišča,
kamor se je skril in ta kos vrgel v oškodovančevo glavo in mu
povzročil hude telesne poškodbe.
ORIGINAL:
Kad je optuženik tokom prepirke nekoliko puta šakom udario drugu
osobu i tako izazvao reakciju te osobe i njezina prijatelja koji su
dohvatili cjepanice i protrčali za optuženikom, tada takva
provokacija ograničava optuženikovo pravo na nužnu obranu pa on nema
pravo na protunapad, kao u konkretnom slučaju kad je s komadom cigle
izišao iz dvorišta u koje se sklonio i taj komad bacio u oštećenikovu
glavu nanijevši mu teške tjelesne povrede.