TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za presojo silobrana ali prekoračenega silobrana je potrebno
ugotoviti in oceniti ne samo sorazmernost med intenzivnostjo napada
in obrambe, temveč tudi v napadu in obrambi uporabljena sredstva, moč
napadalca glede na napadenega, stvarne možnosti napadenega pri
odvrnitvi napada in druge okoliščine določenega primera in šele potem
zaključiti, ali je določeno kaznivo dejanje storjeno v silobranu ali
v prekoračenem silobranu. Sklep, da je obtoženec storil kaznivo
dejanje umora v prekoračenem silobranu ne more biti odvisen samo od
dela telesa, kamor je obtoženec zadel napadalca tako, da bi, če je
napadalec zadet v vitalni del telesa šteli, da je kaznivo dejanje
umora storjeno v prekoračenem silobranu oz., če pa je napadalec zadet
v dele telesa, ki niso vitalni, da je dejanje storjeno v silobranu.
ORIGINAL:
Za ocenu da li postoji nužna odbrana ili prekoračenje iste, potrebno
je utvrditi i oceniti ne samo srazmernost izmedju intenziteta napada
i intenziteta odbrane, nego i upotrebljena sredstva za napad i za
odbranu, snagu napadača u odnosu na napadnutog, realne mogučnosti
napadnutog za odbijanje napada i druge okolnosti konkretnog slučaja
pa da se tek tada zaključi da li je odredjeno krivično delo izvršeno
u nužnoj odbrani ili u prekoračenju iste. Zaključak da je optuženi
izvršio krivično delo ubistva u prekoračenju nužne odbrane se ne može
izvesti samo obzirom na deo tela gde je optuženi pogodio napadača i
ako je napadač pogoden u vitalnim delovima tela, uzeti da je krivično
delo ubistva izvršeno u prekoračenju nužne odbrane, a ako je isti
pogoden u ostalim delovima tela, koji nisu vitalni, da je delo
izvršeno u nužnoj odbrani.