TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čeprav zakon o izvrševanju kazenskih sankcij SR Hrvaške (Narodne
novine, št. 21/74) ne vsebuje izrcnega določila o dolžnosti vrnitve
premoženja v primeru dokonsfikacije, to ne pomeni, da pravni red SRH
ne priznava pravice vračanja zaplenjenega premoženja v primeru
razveljavitve pravnomočne obsodilne kazenske sodbe. Neopravičeno
obsojena oseba ima pravico do rehabilitacije v smislu določila 5.
odst. 254. čl. Ustave SRH in 5. odst. 181. čl. Ustave SFRJ, iz česar
izhaja, da pravni red priznava vzpostavitev prejšnjega stanja, tj.
vrnitev prejšnjih pravic, ki jih je imela obsojena oseba v odnosu na
njen materialni položaj. Zato je potrebno odločiti, da se zaplenjeno
premoženje vrne, če pa to dejansko ali pravno ni več mogoče, je
potrebno prisoditi odškodnino za to premoženje in sicer upoštevaje
njegovo stvarno vrednost. Ta odškodnina je specifičen pravni
inštitut, ki se razlikuje od drugih povračil, ki se prisojajo iz
naslova odškodnine ali iz naslova neopravičene pridobitve.
ORIGINAL:
Iako zakon o izvršenju krivičnih sankcija SR Hrvatske (Narodne
novine, 21/74) ne sadrži izričitu odredbu o dužnosti vraćanja imovine
u slučaju dekonfiskacije, ne znači da pravni poredak SRH ne priznaje
pravo vraćanja konfiscirane imovine u slučaju ukidanja pravomoćne
osudjujuće krivične presude. Neopravdano osudjena osoba ima pravo na
rehabilitaciju u smislu čl. 254. st. 5. Ustava SRH i čl. 181. st. 5.
Ustava SFRJ, iz čega proizlazi da pravni poredak priznaje uspostavu
prijašnjeg stanja, tj. vraćanjem ranijeg prava koje je imala osudjena
osoba u odnosu na njen materijalni položaj, tim da se ima dosuditi
vraćanje imovine, a ako to stvarno ili pravno nije moguće, odredit će
se naknada te imovine prema njenoj stvarnoj vrijednosti u novcu. Ta
je naknada specifičan pravni institut koji se razlikuje od drugih
naknada koje se dosudjuju na ime štete ili s naslova stjecanja bez
osnove.